1 00:00:01,700 --> 00:00:03,432 - Police! - [Grognements] 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,679 - [Coup de feu] - [Bill] Officier de police ! Congelez ! 3 00:00:05,703 --> 00:00:08,070 Ne bouge pas ! Lâchez l'arme ! 4 00:00:08,139 --> 00:00:10,840 Laurence "Turc" Allison, Turquie, Texas. 5 00:00:10,909 --> 00:00:12,453 C'est pour ça qu'on m'appelle Turc. 6 00:00:12,477 --> 00:00:15,489 Si je ne correspond pas à ton rêve livre de flics héros, dur. 7 00:00:15,513 --> 00:00:17,780 Je n'aime ni l'un ni l'autre eux. Ce sont tous les deux des tueurs. 8 00:00:17,849 --> 00:00:19,849 Et tu t'en fiches si c'est Turk ou Briscoe. 9 00:00:21,586 --> 00:00:22,534 Que fais-tu? 10 00:00:22,558 --> 00:00:24,732 Où puis-je trouver Briscoe ? Je vais le tuer. 11 00:00:24,756 --> 00:00:27,523 Il y a un contrat sur lui en ce moment. C'est exact. 12 00:00:27,592 --> 00:00:30,493 - Vous abandonnez l'affaire, et Turk est mort. - [Coups de feu] 13 00:00:31,596 --> 00:00:37,670 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 14 00:01:41,666 --> 00:01:45,934 [Femme en P.A.] Vol 69, vol 6-9 pour Miami, 15 00:01:46,003 --> 00:01:48,337 chargement maintenant à la porte 12. 16 00:01:56,013 --> 00:02:00,182 Vol 1084 en provenance de Dallas, dû à 10h26, à l'heure. 17 00:02:00,251 --> 00:02:02,532 Tu penses que je pourrais écrire une chanson à ce sujet ? 18 00:02:02,587 --> 00:02:06,622 je vais écrire une lettre de plainte au chef. Qu'est-ce qu'il y a, Pep ? 19 00:02:06,691 --> 00:02:09,958 C'est un travail pour le maréchal bureau, signifiant des assignations à comparaître. 20 00:02:10,027 --> 00:02:12,294 Dois-je le rappeler, Madame... 21 00:02:12,363 --> 00:02:15,509 que nous devrons emmener Blau chez au bureau du procureur quand il se présentera ? 22 00:02:15,533 --> 00:02:18,467 Ne pourrions-nous pas simplement appeler un taxi, donner lui donner les directions, et arrêter ça ? 23 00:02:18,536 --> 00:02:22,638 Dois-je te rappeler que j'étais debout jusqu'à 3h00 ce matin pour traquer les proxénètes ? 24 00:02:22,707 --> 00:02:24,973 Tu as une vie difficile, Pep. Tu sais ça ? 25 00:02:25,042 --> 00:02:27,976 Écoute, nous avons besoin de Fred Blau et tu le sais. 26 00:02:28,045 --> 00:02:31,781 Il témoigne, nous avons ça réel transaction immobilière entre nos mains. Ouais, je sais. 27 00:02:31,849 --> 00:02:34,027 Il est ici pour négocier un accord avec les lourds. Il a peur. 28 00:02:34,051 --> 00:02:37,653 Nous allons juste l'attraper, faire notre propre petite affaire. Donc c'est les lourds ou nous. 29 00:02:37,722 --> 00:02:42,057 Eh bien, il avait prévu d'arnaquer un millions de dollars pour un faux projet de ville. 30 00:02:42,126 --> 00:02:45,260 Il n'est plus légitime. Il ça mérite un petit coup de pouce. 31 00:02:47,064 --> 00:02:51,300 [Femme en P.A.] Vol 32, vol 3-2 depuis Chicago, 32 00:02:51,368 --> 00:02:53,969 J'arrive maintenant à la porte 11. 33 00:02:55,873 --> 00:02:57,907 [Bill] C'est le vol. 34 00:02:57,975 --> 00:03:00,643 [Femme en P.A.] Vol 69, vol 6-9 pour Miami, 35 00:03:00,711 --> 00:03:02,645 chargement maintenant à la porte 12. 36 00:03:02,713 --> 00:03:05,748 Le voilà. Gris costume, lunettes noires. 37 00:03:10,154 --> 00:03:13,489 [Femme sur P.A.] Bagages pour passagers arrivés sur le vol 1550... 38 00:03:13,558 --> 00:03:16,559 peut maintenant être réclamé à la zone bagages. 39 00:03:20,531 --> 00:03:22,531 [Grognant] 40 00:03:24,902 --> 00:03:28,804 - [Gémits] - [Les spectateurs crient] 41 00:03:28,873 --> 00:03:30,339 Des policiers ! Geler! 42 00:03:32,443 --> 00:03:35,210 Police! Ne bouge pas. 43 00:03:40,351 --> 00:03:42,451 Lâchez l'arme. 44 00:03:53,865 --> 00:03:56,799 Faites attention à cette chose. Parfois, ça explose. 45 00:03:56,868 --> 00:03:58,801 Alors j'ai remarqué. 46 00:03:58,870 --> 00:04:01,804 Ce type était en train de se préparer à faire quelque chose de méchant. 47 00:04:05,242 --> 00:04:07,076 [Cliquet de menottes] 48 00:04:09,346 --> 00:04:12,281 Combien de temps prévoient-ils à nous garder ici ? 49 00:04:12,349 --> 00:04:14,327 J'ai vérifié à l'étage. La peinture est encore humide. 50 00:04:14,351 --> 00:04:16,786 Ils vous ont assis juste devant les toilettes pour hommes. 51 00:04:16,854 --> 00:04:19,199 C'est l'un des rares endroits où les gars savent vraiment ce que vous faites. 52 00:04:19,223 --> 00:04:21,891 Asseyez-vous. Allison, n'est-ce pas ? 53 00:04:21,959 --> 00:04:25,494 Être debout, c'est bien. Sièges d'avion avoir une façon de contracter un corps. 54 00:04:25,563 --> 00:04:29,932 Écoute, mec, tu n'es dans aucun position pour prendre les devants. Maintenant, asseyez-vous. 55 00:04:30,001 --> 00:04:33,335 Hé, regarde, petit pote. Quand je suis assis sur mes mains, mes doigts s'endorment. 56 00:04:33,404 --> 00:04:36,684 Maintenant tu enlèves ces chaînes moi, je vais m'asseoir pour un portrait en pied. 57 00:04:44,115 --> 00:04:47,049 Hé, Bill, combien de temps avant on va pouvoir se séparer ? 58 00:04:47,118 --> 00:04:50,097 Je veux dire, ils ont Pep à côté la chambre des petits garçons. Je sais, Pete. 59 00:04:50,121 --> 00:04:52,099 Qu'as-tu trouvé dans ses bagages ? 60 00:04:52,123 --> 00:04:55,057 Un pantalon, deux paire de bottes de cowboy. 61 00:04:55,126 --> 00:04:57,960 Et cela a été trouvé dans l'un des bottes. Un autre .357 Magnum, hein ? 62 00:04:58,029 --> 00:05:00,007 Eh bien, c'est très sincère en effet. 63 00:05:00,031 --> 00:05:01,897 Je n'ai jamais aimé ces petits pistolets. 64 00:05:01,966 --> 00:05:04,900 Je pense que tu pourrais je trouve cela intéressant. 65 00:05:06,270 --> 00:05:08,203 Tu es flic ? 66 00:05:08,272 --> 00:05:11,273 J'étais flic, jusqu'à ce que est devenu trop dangereux. 67 00:05:11,342 --> 00:05:14,309 - Pour vous ou pour eux ? - Je pense que c'était un touché et c'est parti. 68 00:05:18,616 --> 00:05:20,716 Lawrence "Turc" Allison. 69 00:05:20,785 --> 00:05:22,952 Homme, de race blanche, 6'3", 195. 70 00:05:23,020 --> 00:05:26,321 Date de naissance, 11/01/38... Turquie, Texas ? 71 00:05:27,791 --> 00:05:30,059 Ouais. C'est pourquoi on m'appelle Turc. 72 00:05:30,128 --> 00:05:33,963 Entré dans la police de Houston Département, 10/03/58. 73 00:05:34,031 --> 00:05:36,966 Retraité, médecin pension, 3/4/74. 74 00:05:37,034 --> 00:05:41,704 Détective privé. Licence 6285, publié en juin de l'année dernière. 75 00:05:41,772 --> 00:05:45,440 Il a un permis d'armes à feu, délivré ici le 12 juillet de l'année dernière. 76 00:05:48,079 --> 00:05:52,314 Un permis pour porter une arme à feu n'est pas un permis de tuer. 77 00:05:52,383 --> 00:05:55,817 Très bien, Allison, je vais je te dirai ce que je ferai. 78 00:05:55,886 --> 00:05:58,065 Je vais rester assis pour me défendre. 79 00:05:58,089 --> 00:06:01,523 Tu me dis juste pourquoi tu devais le faire défendez-vous. Qui est votre client ? 80 00:06:01,592 --> 00:06:06,262 Maintenant, M. Crowley, n'est-ce pas appelle ça une information privilégiée ? 81 00:06:06,330 --> 00:06:08,764 Ne sois pas mignonne avec moi, Allison. 82 00:06:08,833 --> 00:06:11,767 Écoute, en ce qui me concerne, vous êtes de l'autre côté de la rue. 83 00:06:11,836 --> 00:06:14,770 Maintenant, je veux des réponses. Recevez-vous mon message ? 84 00:06:14,839 --> 00:06:17,851 J'espère qu'il ne pleuvra plus ce soir. Voudrais-tu un café, Allison ? 85 00:06:17,875 --> 00:06:21,076 Tu ne tireras pas si bien routine flic-méchant flic sur moi, n'est-ce pas ? 86 00:06:21,145 --> 00:06:23,279 Si c'est le cas, j'espère que vous êtes le bon flic. 87 00:06:25,183 --> 00:06:29,618 Je suppose que ce sont les mêmes règles partout, juste des stades différents. 88 00:06:29,687 --> 00:06:32,554 Fred Blau était un un témoignage important pour nous. 89 00:06:32,623 --> 00:06:34,623 Quel est ton lien avec lui ? 90 00:06:37,061 --> 00:06:39,061 Garde du corps. 91 00:06:39,130 --> 00:06:42,564 Eh bien, il y en a de jolis des gens violents après lui. 92 00:06:42,633 --> 00:06:47,670 Je ne pensais pas que ça allait être un 4-H Club, pas aux 300 $ par jour que je facture. 93 00:06:47,738 --> 00:06:50,139 Ouais. Je viens de voir comment tu tu as gagné tes 300 aujourd'hui. 94 00:06:50,207 --> 00:06:52,575 Où est Fred Blau ? 95 00:06:52,643 --> 00:06:54,577 Je ne sais pas. 96 00:06:54,645 --> 00:06:57,113 Il m'a embauché par téléphone. Vue invisible. 97 00:06:57,181 --> 00:07:00,221 J'ai payé mon billet et mes frais à je l'ai rencontré à Dallas, et je l'ai fait. 98 00:07:00,251 --> 00:07:04,419 Je l'ai regardé brûler le téléphone pendant environ deux heures. Hôtel Endicott. 99 00:07:04,488 --> 00:07:07,423 L'homme que tu as tué était Steve Phillips. 100 00:07:07,492 --> 00:07:10,126 Le connaissez-vous ? Jamais entendu parler de lui avant ? 101 00:07:10,194 --> 00:07:12,194 Totalement inconnu. 102 00:07:14,131 --> 00:07:16,643 Je pense que je suis éligible pour une salle d'opération. relâchez sur le tournage, alors... 103 00:07:16,667 --> 00:07:19,702 Oh, il y en a quelques-uns formalités, M. Allison. 104 00:07:19,770 --> 00:07:22,337 Où est Fred Blau ? 105 00:07:22,406 --> 00:07:24,339 Ce vieux garçon m'a échappé. 106 00:07:24,408 --> 00:07:26,775 Et c'est un décision de contrat. 107 00:07:26,844 --> 00:07:30,579 Une raison particulière pour laquelle il t'a embauché à la place de quelqu'un d'autre ? 108 00:07:31,949 --> 00:07:34,883 Eh bien, tout le monde soit m'embauche... 109 00:07:34,952 --> 00:07:36,618 ou quelqu'un d'autre. 110 00:07:36,687 --> 00:07:39,621 Si l'air est purifié, j'aurai mes armes et je pars en route. 111 00:07:39,690 --> 00:07:42,669 Ouais, eh bien, je pense que la balistique aimerait utiliser vos armes pendant quelques jours. 112 00:07:42,693 --> 00:07:44,626 Vous pouvez les récupérer. 113 00:07:44,695 --> 00:07:47,863 Quittez votre local adresse ici avec nous. 114 00:07:49,566 --> 00:07:53,035 Eh bien, d'accord. Mais tu n'es surement pas étant très bon voisinage, M. Crowley. 115 00:07:53,104 --> 00:07:56,305 Je suis désolé. C'est tout ce que je peux se rassembler dans les circonstances. 116 00:07:56,374 --> 00:07:58,707 Dans quelles circonstances ? 117 00:07:58,776 --> 00:08:02,444 Ce type que tu as dépoussiéré était un homme fort, a travaillé pour un personnage nommé Asa Briscoe. 118 00:08:02,512 --> 00:08:06,282 - Vous le connaissez ? - Gros Ace Briscoe. Ouais. 119 00:08:06,350 --> 00:08:10,119 Eh bien, il n'est pas si gros plus. Il est juste lourd. 120 00:08:10,187 --> 00:08:12,654 Il pourrait vous piéger. 121 00:08:12,723 --> 00:08:14,723 Deux oiseaux. Avez-vous déjà pensé à ça ? 122 00:08:16,660 --> 00:08:18,593 Dois-je m'en sortir ? 123 00:08:18,662 --> 00:08:21,596 Je pense que ce serait mieux si M. Royster vous a fait sortir. 124 00:08:21,665 --> 00:08:23,598 Salut, Pete. Ouais ? 125 00:08:23,667 --> 00:08:27,102 Tu veux voir ce type sortir ? 126 00:08:27,171 --> 00:08:29,671 À bientôt, petite chérie. 127 00:08:33,177 --> 00:08:36,111 Qu'en penses-tu à propos de ce personnage ? 128 00:08:36,180 --> 00:08:39,281 Oh, il est unique. J'aime ses bottes. 129 00:09:02,973 --> 00:09:06,408 Mec, comment peuvent-ils fumer ces des choses? Je ne les ai pas touchés depuis des années. 130 00:09:06,476 --> 00:09:08,410 Moi non plus. 131 00:09:08,478 --> 00:09:13,415 Appels téléphoniques du chèque de Dallas vers les emplacements connectés à Briscoe. 132 00:09:13,483 --> 00:09:15,461 Il n'y a donc aucun doute là-dessus. 133 00:09:15,485 --> 00:09:18,420 Blau cherche à faire une rencontre avec Briscoe. 134 00:09:18,488 --> 00:09:20,923 Maintenant Allison a raison au milieu de celui-ci. 135 00:09:20,991 --> 00:09:22,925 Bill, qui cherches-tu exactement ? 136 00:09:22,993 --> 00:09:25,928 Celui qui se cogne l'orteil d'abord. Classez ça, d'accord ? 137 00:09:25,996 --> 00:09:29,965 - Et tu t'en fous si c'est Turk ou Briscoe. - Turc, hein ? 138 00:09:32,102 --> 00:09:35,671 Je n'aime ni l'un ni l'autre, chérie. Ce sont tous les deux des tueurs. 139 00:09:35,739 --> 00:09:37,253 Tu veux que je lui fasse une queue ? 140 00:09:37,277 --> 00:09:39,708 Vous ne pouvez pas suivre les gars comme ça. Ils ne suivent pas. 141 00:09:39,776 --> 00:09:42,544 Essayons, Bill. Nous avons besoin de lui. 142 00:09:44,882 --> 00:09:47,816 Je veux Blau. Maintenant, trouvez-le. Mettez de l'argent dans la rue. 143 00:09:47,885 --> 00:09:50,845 Il n'est pas si intelligent. C'est un amateur. Il ne sait pas comment se cacher. 144 00:09:50,888 --> 00:09:53,555 Cherchez des flops bon marché, comme dans les films. 145 00:09:53,623 --> 00:09:56,558 Ce n'est pas si simple, Ace. Le les flics le recherchent aussi. 146 00:09:56,626 --> 00:09:59,561 Et alors ? Nous utilisons le même ils font des selles la moitié du temps. 147 00:09:59,629 --> 00:10:01,563 Seulement, nous payons en espèces. 148 00:10:01,631 --> 00:10:04,233 Vous le trouvez. Alors perdez-le. 149 00:10:04,301 --> 00:10:07,236 Et le Turc ? C'est Blau I vouloir. C'est lui qui est important. 150 00:10:07,304 --> 00:10:09,571 C'est lui qui peut me mettre à l'écart. 151 00:10:09,639 --> 00:10:12,674 Ce que je dois à Turk pour autrefois, je peux payer plus tard. 152 00:13:14,291 --> 00:13:17,225 Eh bien, je ne trouve pas sa voiture. Je je ne trouve pas de place de parking pour lui. 153 00:13:17,294 --> 00:13:20,462 Il aurait pu esquiver s'en est pris à nous hier soir. 154 00:13:20,531 --> 00:13:25,099 Vous êtes sorti où ? Il n'a pas endroit où aller. En plus, il est trop têtu. 155 00:13:25,168 --> 00:13:27,135 Ou trop bête. 156 00:13:27,204 --> 00:13:29,638 je vais aller voir si je peut localiser le gestionnaire. 157 00:13:29,707 --> 00:13:31,595 Il est à l'arrière et montre quelqu'un un appartement 158 00:13:31,619 --> 00:13:33,186 quelque part. je serai de retour dans quelques minutes. 159 00:13:33,210 --> 00:13:35,210 Droite. 160 00:13:47,057 --> 00:13:49,057 Bonjour. 161 00:13:51,495 --> 00:13:53,762 Salut. Montez à bord. 162 00:13:58,802 --> 00:14:01,236 Tu sais, je pensais tu dirais ça. 163 00:14:01,304 --> 00:14:03,104 J'ai cette dépendance... 164 00:14:03,173 --> 00:14:06,808 à la saucisse trop cuite, caoutchouteuse œufs et frites maison grasses. 165 00:14:06,877 --> 00:14:09,945 - Comme ma mère le faisait ? - Un peu plus gras. 166 00:14:10,014 --> 00:14:11,947 [Rires] Voulez-vous me rejoindre ? 167 00:14:12,016 --> 00:14:14,516 Vous donnez l’impression que c’est irrésistible. 168 00:14:14,585 --> 00:14:17,586 Je suis plus facile à suivre quand tu me regardes. 169 00:14:18,989 --> 00:14:22,324 Wagons West, partenaire. J'adore tes bottes. 170 00:14:22,392 --> 00:14:24,459 [Le moteur démarre] Déplacer Je les ai dehors, Capitaine. 171 00:14:24,528 --> 00:14:27,029 [Anneaux de caisse enregistreuse] 172 00:14:30,534 --> 00:14:32,512 Vous y mangez régulièrement ? 173 00:14:32,536 --> 00:14:34,469 Vous n'avez pas aimé. Eh bien... 174 00:14:34,538 --> 00:14:36,471 Avez-vous appelé votre bureau ? 175 00:14:36,540 --> 00:14:40,976 Dans les toilettes des dames, pendant que tu étais payer le chèque. Il y a un téléphone là-dedans. 176 00:14:41,045 --> 00:14:43,211 Ouais, je sais. 177 00:14:43,280 --> 00:14:45,581 Je suis désolé, mais je dois demander. 178 00:14:45,649 --> 00:14:47,849 C'est le flic en moi. 179 00:14:48,986 --> 00:14:51,453 Et la femme en toi ? 180 00:14:51,521 --> 00:14:53,481 Il a fallu dix appels téléphoniques... 181 00:14:53,523 --> 00:14:57,893 et à peu près autant d'officiels demande d'obtenir votre dossier Houston. 182 00:14:57,962 --> 00:14:59,940 Tu es un personnage incroyable. 183 00:14:59,964 --> 00:15:03,331 Un véritable héros légitime. Médailles, médailles, médailles. 184 00:15:03,400 --> 00:15:06,935 Coupures de journaux et... [Racle la gorge] blessures par balle. 185 00:15:07,004 --> 00:15:10,639 Oh ouais. je peux dire toi quand il va pleuvoir. 186 00:15:10,708 --> 00:15:14,187 Et puis tu as demandé un examen médical pension contre laquelle vous vous battiez... 187 00:15:14,211 --> 00:15:17,190 et a disparu du Texas avec juste un petit vieux numéro de boîte postale... 188 00:15:17,214 --> 00:15:19,147 comme adresse de réexpédition. 189 00:15:19,216 --> 00:15:21,617 Sergent, sergent, je suis impressionné par votre efficacité. 190 00:15:21,685 --> 00:15:23,619 Vous aimez les champignons ? Ouais. 191 00:15:23,687 --> 00:15:26,121 Et avec mon passé. Mais alors ? 192 00:15:26,189 --> 00:15:28,624 Eh bien, je dois le demander. 193 00:15:28,692 --> 00:15:30,626 Pourquoi as-tu choisi ici ? 194 00:15:30,694 --> 00:15:33,629 Eh bien, c'est aussi loin du Texas comme j'ai pu l'obtenir... 195 00:15:33,697 --> 00:15:36,632 et je suis toujours là les États-Unis. 196 00:15:36,700 --> 00:15:38,981 Tu oublies Hawaï et Alaska. 197 00:15:39,036 --> 00:15:42,537 [claque des doigts] je pense que je Je pensais toujours qu'il n'y en avait que 48. 198 00:15:45,042 --> 00:15:47,042 Allison ? 199 00:15:48,378 --> 00:15:51,947 Turk ou Big Darlin'. Faites votre choix. 200 00:15:52,016 --> 00:15:54,950 Blau est mort si nous ne le trouvez pas en premier. 201 00:15:55,019 --> 00:15:58,453 Alors trouvez-le. C'est votre travail. Je suis à la retraite, tu te souviens ? 202 00:15:58,522 --> 00:16:00,522 Prenons des cornichons. 203 00:16:02,926 --> 00:16:05,627 Combien de temps tu vas rester rouler dans ma poche de hanche ? 204 00:16:05,696 --> 00:16:08,130 Est-ce que mon entreprise tout ça désagréable ? 205 00:16:08,198 --> 00:16:10,132 Pas du tout, madame. 206 00:16:10,200 --> 00:16:13,135 Mais tu es là parce que c'est le moyen le plus simple de me protéger. 207 00:16:13,203 --> 00:16:15,137 Droite? Droite. 208 00:16:15,205 --> 00:16:18,306 Ne me dis pas que tu vas y arriver facile pour moi, aide-moi à faire mon travail. 209 00:16:18,375 --> 00:16:20,308 Non, pas du tout. 210 00:16:20,377 --> 00:16:22,355 Vous voyez, votre le bureau a mes armes. 211 00:16:22,379 --> 00:16:24,357 Je n'avais pas de nourriture à la maison. 212 00:16:24,381 --> 00:16:26,341 Je voulais un bon petit déjeuner. 213 00:16:26,383 --> 00:16:29,362 Alors j'ai amené un beau garde du corps pour me tenir compagnie. 214 00:16:29,386 --> 00:16:31,319 Et vous êtes mûr pour un coup. 215 00:16:31,388 --> 00:16:34,322 Donc tu n'aideras pas nous, mais vous nous utiliserez. 216 00:16:34,391 --> 00:16:36,825 Je ne suis pas sûr d'aimer ça. 217 00:16:36,894 --> 00:16:40,829 Écoutez, madame. je fais le mien chose, que cela vous plaise ou non. 218 00:16:40,898 --> 00:16:45,166 Si je ne correspond pas à ton rêve livre de flics héros, dur. 219 00:16:45,235 --> 00:16:47,168 J'ai payé ma cotisation. 220 00:16:47,237 --> 00:16:49,671 Quand je travaillais le rues, j'étais le meilleur. 221 00:16:49,740 --> 00:16:52,674 Et j'ai travaillé seul. Cela c'était comme je le voulais. 222 00:16:52,743 --> 00:16:55,811 J'ai repoussé les malins et les capots de la même manière qu'ils ont poussé... 223 00:16:55,879 --> 00:16:57,839 Avec des méthodes qui ils ont compris. 224 00:16:57,881 --> 00:17:00,148 Comme avec Ace Briscoe ? 225 00:17:00,216 --> 00:17:02,417 Comme Ace Briscoe. 226 00:17:02,486 --> 00:17:04,419 Alors pourquoi as-tu arrêté ? 227 00:17:04,488 --> 00:17:06,421 Je l'avais eu. 228 00:17:06,490 --> 00:17:08,423 Le travail a changé. 229 00:17:08,492 --> 00:17:11,471 Les politiciens et les les sœurs sanglotantes ont pris le relais. 230 00:17:11,495 --> 00:17:14,629 Les capitaines qui Je n'ai jamais travaillé dans la rue. 231 00:17:14,698 --> 00:17:18,867 Les lois stupides, des juges plus stupides. 232 00:17:18,936 --> 00:17:21,069 Et des policières stupides ? 233 00:17:21,137 --> 00:17:23,538 Ouais. Des femmes flics. 234 00:17:23,607 --> 00:17:27,141 Et les femmes ? Je comme eux. Je l'ai toujours fait. 235 00:17:27,210 --> 00:17:29,478 Je suppose que tu pourrais dis que j'ai eu ma part. 236 00:17:29,546 --> 00:17:34,382 Hé, écoute, je gagne 15 000 $ par an pour avoir quelques trous supplémentaires dans mon corps. 237 00:17:34,451 --> 00:17:36,384 Je peux bien vivre avec ça. 238 00:17:36,453 --> 00:17:41,823 Si j'en ai besoin de plus, je prends un garde du corps travail selon mes conditions. Je suppose que c'est à peu près ça. 239 00:17:43,861 --> 00:17:46,795 As-tu une envie voir mon réfrigérateur ? 240 00:18:07,484 --> 00:18:10,318 Merci beaucoup. Désolé, Bill. 241 00:18:10,386 --> 00:18:13,087 La prochaine fois que tu disparais, Je vais juste appeler la police. 242 00:18:15,092 --> 00:18:17,325 Allison, ton téléphone. 243 00:18:17,393 --> 00:18:18,827 Et ça, Crowley ? 244 00:18:18,895 --> 00:18:21,262 - Nous voulons le couvrir. Nous en avons besoin. - D'accord. 245 00:18:21,331 --> 00:18:24,700 Vous pouvez le surveiller dans mon appartement tout comme un service de réponse téléphonique. 246 00:18:24,768 --> 00:18:28,070 Et le sergent ici le surveille, ou personne. 247 00:18:29,473 --> 00:18:31,573 - Pepe ? - D'accord. 248 00:18:31,641 --> 00:18:34,575 je vais l'essayer pendant un pendant que... 24 heures. 249 00:18:34,644 --> 00:18:38,080 - Tu es sûr de vouloir te cacher là sans couverture ? - Nous sommes tous les deux flics. 250 00:18:38,148 --> 00:18:42,084 Et c'est tout ce que tu auras dans ton appartement, Turk... juste un autre flic. 251 00:18:42,152 --> 00:18:44,086 Bien sûr. 252 00:18:44,154 --> 00:18:45,871 Maintenant, si vous deux va m'aider avec mon 253 00:18:45,895 --> 00:18:48,023 l'épicerie, je considérerais c'est un service public. 254 00:18:52,462 --> 00:18:54,662 Il y a Blau. 255 00:19:02,172 --> 00:19:04,105 [La cloche sonne] 256 00:19:04,174 --> 00:19:06,674 [Composition] 257 00:19:13,650 --> 00:19:15,583 [Anneaux] 258 00:19:15,652 --> 00:19:17,919 Les enquêteurs Allison. 259 00:19:25,028 --> 00:19:26,961 Qu'en dis-tu, mon vieux pote ? 260 00:19:27,030 --> 00:19:31,266 Turk, écoute, je veux te remercier pour ce petit numéro à l'aéroport. 261 00:19:31,334 --> 00:19:32,757 Mais je vais vraiment j'ai besoin de votre aide maintenant. 262 00:19:32,781 --> 00:19:34,446 Ils vont m'avoir. Ils vont réessayer. 263 00:19:34,470 --> 00:19:37,605 Je t'ai dit d'aller voir les flics. Ils sont les seuls qui peuvent vous aider maintenant. 264 00:19:37,674 --> 00:19:42,410 Je ne peux pas aller voir les flics. Si je vais à les flics, ils vont attraper ma famille. 265 00:19:42,478 --> 00:19:46,681 Écoute, Turk. Écoutez-moi. Je je veux parler à un gars, Briscoe. 266 00:19:46,750 --> 00:19:48,710 As Briscoe. C'est le gars. 267 00:19:48,752 --> 00:19:52,687 Maintenant je vais lui dire que je prendrai tout le blâme et que je ne parlerai pas. 268 00:19:52,756 --> 00:19:54,734 D'accord? Je veux juste faire la paix. 269 00:19:54,758 --> 00:19:57,325 Parler à Briscoe, c'est un passeport pour une dalle. 270 00:19:57,393 --> 00:20:00,328 Eh bien, je n'ai personne sinon ! Que veux-tu que je fasse ? 271 00:20:00,396 --> 00:20:02,497 Tu veux de l'argent ? Combien veux-tu ? 272 00:20:02,565 --> 00:20:05,000 Écoute, nomme un chiffre. Tout ce que vous voulez. 273 00:20:05,068 --> 00:20:07,669 D'accord, Blau. je vais voir si Je peux le voir moi-même. 274 00:20:07,737 --> 00:20:12,040 Je reçois 300 $ par jour. Même prix, même service. Mais tu fais exactement ce que je dis. 275 00:20:12,109 --> 00:20:14,887 Droite. Droite. Tout ce que tu dis. Droite. D'accord, où es-tu maintenant ? 276 00:20:14,911 --> 00:20:19,681 Eh bien, je suis, euh... je suis au téléphone dans une cour d'un motel à Blancas. 277 00:20:19,749 --> 00:20:21,449 Euh, le Evans Motel. 278 00:20:21,518 --> 00:20:23,696 Crowley ? Blau est au Evans Motel à Blancas. 279 00:20:23,720 --> 00:20:26,387 OK, coupez et courez. Ne le fais pas retournez même chercher une brosse à dents. 280 00:20:26,456 --> 00:20:28,122 Prenez un taxi, un bus, n'importe quoi, mais sors de 281 00:20:28,146 --> 00:20:30,125 là. Appelle-moi après minuit lorsque vous déménagez. 282 00:20:30,193 --> 00:20:32,513 Ouais, c'est vrai. Ouais. 283 00:20:37,233 --> 00:20:39,834 Hé, écoute, je pourrais tu m'emmènes ? 284 00:20:39,903 --> 00:20:42,704 Ma voiture... elle est en panne et je suis coincé ici. 285 00:20:42,772 --> 00:20:44,639 Que fait-il maintenant ? 286 00:20:44,708 --> 00:20:46,868 Je ne sais pas. Suivez-le. 287 00:20:53,583 --> 00:20:55,561 Maintenant, nous allons le perdre à nouveau. 288 00:20:55,585 --> 00:20:58,564 C'était tout le but de tout ça chose... trouver Blau avant Briscoe. 289 00:20:58,588 --> 00:21:01,834 Qu'est-ce que tu as ? Maintenant vous l'avez remis à la rue. 290 00:21:01,858 --> 00:21:04,092 Laisse-moi te dire quelque chose, petite chérie. 291 00:21:04,161 --> 00:21:07,162 Si vous pensez que Crowley et vous êtes les les seuls en ville à avoir une radio de police, 292 00:21:07,230 --> 00:21:09,164 alors tu es un flic idiot. 293 00:21:09,232 --> 00:21:12,466 Briscoe a écouté la police radio à Houston tout le temps. 294 00:21:12,535 --> 00:21:14,969 Il aurait pu entendre chaque mot que tu dis. 295 00:21:15,038 --> 00:21:18,873 Et si ton peuple veut le trouver, Briscoe peut le trouver, et peut-être plus vite. 296 00:21:18,942 --> 00:21:22,610 Maintenant, si je peux arriver à Blau avant Briscoe, il a au moins une chance. 297 00:21:22,679 --> 00:21:26,147 - Tu ferais mieux d'appeler Crowley et dis-lui ce qui s'est passé. - Espèce de sale doubleur. 298 00:21:26,216 --> 00:21:28,783 Tu te soucies vraiment de ce type, n'est-ce pas ? 299 00:21:28,852 --> 00:21:30,785 Mm-hmm. 300 00:21:30,854 --> 00:21:33,521 J'éprouve des sentiments tendres à propos un crocodile pour 300 dollars par jour. 301 00:21:55,545 --> 00:22:00,715 Il a la meilleure couverture de la ville. Trois lignes droites et un grand hôtel. 302 00:22:00,783 --> 00:22:03,051 [Soupirs] 303 00:22:03,120 --> 00:22:05,053 Eh bien, nous donnerons lui jusqu'à ce soir. 304 00:22:05,122 --> 00:22:09,491 S'il sort, nous ferons un travail de délit de fuite sur lui. Agréable et propre. 305 00:22:09,559 --> 00:22:12,127 Et s'il ne sort pas ? 306 00:22:12,195 --> 00:22:14,562 On va le chercher, mon pote. 307 00:22:14,630 --> 00:22:17,565 Je sais tout tes problèmes, Tony. 308 00:22:17,634 --> 00:22:20,568 Mais rappelle-moi avec un endroit où je peux localiser Briscoe. 309 00:22:20,637 --> 00:22:24,138 Ce soir. j'ai besoin du lieu et l'appel de ce soir. 310 00:22:26,042 --> 00:22:28,476 Ouais, bien sûr, hotshot. Annulez les charges. 311 00:22:28,544 --> 00:22:32,647 Et ne vous inquiétez pas. Je je veux juste parler à Ace. 312 00:22:32,716 --> 00:22:34,716 D'accord. 313 00:22:38,387 --> 00:22:40,822 Je veux entrer. 314 00:22:40,890 --> 00:22:43,825 Il n'y a pas d'endroit où rouler tandem sur un cheval sauvage. 315 00:22:43,893 --> 00:22:45,871 Nous connaissons tous les logements de Briscoe. 316 00:22:45,895 --> 00:22:49,208 S'il le faut, nous couvrirons tous et vous démoraliser. 317 00:22:49,232 --> 00:22:51,165 Ou j'y vais. 318 00:22:51,234 --> 00:22:54,168 Hé, regarde, Pepper, s'il y a une rencontre, c'est moi et Ace. 319 00:22:54,237 --> 00:22:57,438 Il n'y a rien de plus ennuyeux que J'entends deux personnes parler du bon vieux temps. 320 00:22:57,507 --> 00:23:01,443 Ouais, je comprends. Mais je veux être là. 321 00:23:31,875 --> 00:23:33,875 Manquer? 322 00:23:36,046 --> 00:23:38,726 Donne ça à M. Briscoe. Mm-hmm. 323 00:24:12,615 --> 00:24:16,417 Maintenant regarde ses pâtes transformer en pâte de bibliothèque. 324 00:24:35,205 --> 00:24:37,638 Eh bien, maintenant, 325 00:24:37,707 --> 00:24:39,974 quelle est l'occasion, cowboy ? 326 00:24:40,043 --> 00:24:42,099 Je pensais avoir brossé tu enlèves mes chaussures, avec toi 327 00:24:42,123 --> 00:24:44,445 avec le reste du cheval fumier, il y a 10 ans. 328 00:24:44,514 --> 00:24:48,149 J'aime tes nouvelles dents, Ace. Le dernier la fois où je t'ai vu, tu n'en avais pas. 329 00:24:50,019 --> 00:24:52,586 Tu veux parler ? Dis-moi quelques mots. 330 00:24:52,655 --> 00:24:56,091 - Fred Blau. - Ce sont des gros mots, Turk. 331 00:24:56,159 --> 00:24:58,091 Il est prêt à prendre le rap. Il gardera son 332 00:24:58,115 --> 00:25:00,027 ferme la bouche et roule en vacances fédérales. 333 00:25:00,096 --> 00:25:02,830 Laissez-le tranquille. C'est ce qu'ils disent. 334 00:25:02,899 --> 00:25:06,934 Puis ils entendent ces portes en fer slam, et ils ont cette envie de chanter. 335 00:25:07,003 --> 00:25:11,105 Batte-le. je garantirai il gardera son rabat boutonné. 336 00:25:11,174 --> 00:25:13,107 Je fais mes propres garanties. 337 00:25:13,176 --> 00:25:16,611 Maintenant, perds-toi, cow-boy. Tu n'es plus flic. 338 00:25:16,679 --> 00:25:19,814 Tu dois suivre les règles comme tout le monde maintenant. 339 00:25:19,882 --> 00:25:22,361 Je n'ai jamais suivi les règles quand je il était flic, et rien n'a changé. 340 00:25:22,385 --> 00:25:24,518 Je veux que tu t'allonges de Fred Blau. 341 00:25:24,587 --> 00:25:28,189 Tu n'es pas au bout du fil pour parler plus, cow-boy. Maintenant, sortez tant que vous le pouvez. 342 00:25:28,258 --> 00:25:31,759 - Tu n'es qu'un punk. - Et tu es un homme mort, Turk. 343 00:25:38,034 --> 00:25:40,034 Allons-y. 344 00:25:49,912 --> 00:25:52,847 Tout va bien ? Ouais, tout va bien. 345 00:25:52,915 --> 00:25:55,516 Je veux que tu partes en trottinette, Poivre. Ils ne veulent pas de toi. 346 00:25:55,585 --> 00:25:59,087 Euh-euh. Je pars seulement avec l'homme qui m'a amené. 347 00:26:01,791 --> 00:26:03,924 Très bien, prends toi-même là-bas. 348 00:26:21,144 --> 00:26:23,844 [rires] Whoo ! 349 00:26:23,913 --> 00:26:27,181 [Cliquetis de serrure de porte] 350 00:26:30,953 --> 00:26:32,720 Comment ça s'est passé ? 351 00:26:32,788 --> 00:26:34,722 Pas bon. 352 00:26:34,790 --> 00:26:37,859 Blau doit venir vous ou vous suiciderez. 353 00:26:37,927 --> 00:26:40,194 Il a déjà appelé deux fois. 354 00:26:40,263 --> 00:26:44,165 Ne laissera aucun message. Il a dit qu'il le ferait appelle toutes les 15 minutes jusqu'à ton retour. 355 00:26:45,802 --> 00:26:48,736 On ferait mieux de couvrir la famille de Blau. Le truc commence à frapper les fans. 356 00:26:48,805 --> 00:26:51,806 [Sonnerie] J'ai déjà fait ça. 357 00:26:55,845 --> 00:26:57,778 Ouais. 358 00:26:57,847 --> 00:27:00,327 Ouais, c'est moi. Où es-tu ? 359 00:27:01,251 --> 00:27:03,684 D'accord. Je suis en route. Restez sur place. 360 00:27:03,753 --> 00:27:07,421 - Et Briscoe ? Lui as-tu parlé ? - Ouais. 361 00:27:07,490 --> 00:27:11,092 - Pas moyen de conclure un marché. - Eh bien, qu'est-ce que je fais maintenant ? 362 00:27:11,160 --> 00:27:12,741 Comme je te l'ai dit, vieux copain. Allez chez les flics. 363 00:27:12,765 --> 00:27:14,407 Ce sont les seuls cela peut vous aider maintenant. 364 00:27:14,431 --> 00:27:18,700 Eh bien, comme je te l'ai dit, je ne peux pas y aller les flics parce qu'il va attraper ma famille. 365 00:27:18,768 --> 00:27:20,935 Votre famille est en sécurité. Les flics les ont déjà couverts. 366 00:27:21,003 --> 00:27:24,738 Ils ne sont pas en sécurité ! Il va toujours les avoir. 367 00:27:24,807 --> 00:27:26,740 [Soupirs] Mec, il est effrayé. 368 00:27:26,809 --> 00:27:28,742 Ouais, nous ferions mieux de le déplacer. 369 00:27:28,811 --> 00:27:30,744 Où va-t-il ? Nulle part, j'en ai peur. 370 00:27:30,813 --> 00:27:33,214 Il ne sortira jamais de l'hôtel Weaver. 371 00:27:33,283 --> 00:27:35,283 Vous connaissez le endroit ? [Pepper] Ouais. 372 00:27:48,498 --> 00:27:50,698 Tu descends ? Euh, euh-huh. 373 00:27:54,638 --> 00:27:57,972 Qu'est-ce que tu fais ? je pensais tu as dit qu'on allait descendre. 374 00:27:59,209 --> 00:28:01,576 Nous ne le sommes pas, mais vous l'êtes. 375 00:28:03,480 --> 00:28:05,779 [Grognement] 376 00:28:05,848 --> 00:28:07,848 [Coup de feu] 377 00:28:25,235 --> 00:28:27,935 Je viens d'appuyer sur le bouton et nous l'avons trouvé. 378 00:28:28,004 --> 00:28:30,938 Y avait-il quelqu'un autre chose dans l'ascenseur ? 379 00:28:31,007 --> 00:28:32,985 Eh bien, avez-vous vu quelqu'un partir ? 380 00:28:33,009 --> 00:28:36,110 J'ai vu beaucoup de monde, mais je ne l'ai pas fait ne prêtez aucune attention à qui que ce soit. 381 00:28:36,179 --> 00:28:39,246 Il n'y avait personne sur le ascenseur avec lui. Je veux dire, le corps. 382 00:28:39,316 --> 00:28:42,617 Vraiment, nous n'avons pas vu n'importe quoi. Pouvons-nous y aller maintenant ? 383 00:28:42,686 --> 00:28:44,664 Oui. Merci. 384 00:28:44,688 --> 00:28:48,189 Nous avons votre numéro de téléphone. Nous allons contactez-vous si nous avons besoin de vous. 385 00:28:54,531 --> 00:28:57,971 Si tu ne l'as pas perdu, il pourrait être en vie maintenant. Nous ne le savons pas, Bill. 386 00:28:58,034 --> 00:29:00,635 - Qu'en penses-tu, Turc ? - Personne ne perd les gens. 387 00:29:00,704 --> 00:29:04,305 - C'est quelque chose ils doivent le faire eux-mêmes. - Tu t'en fous. 388 00:29:04,374 --> 00:29:07,308 Je pense que je pourrais me serrer une larme si j'avais une tranche d'oignon. 389 00:29:07,377 --> 00:29:09,877 Est-ce que tu es détrempé un homme mort, Crowley ? 390 00:29:11,080 --> 00:29:13,647 Quoi qu'il soit d'autre, c'est un être humain. 391 00:29:13,716 --> 00:29:17,084 Plus maintenant. C'est juste le carton dans lequel un être humain est entré. 392 00:29:17,153 --> 00:29:20,721 Ouais. Eh bien, je vais vous dire quelque chose. Ce carton était notre clé pour résoudre une affaire. 393 00:29:20,789 --> 00:29:22,390 Pour cela, nous pleurerons tous les deux. 394 00:29:22,458 --> 00:29:25,393 Nous n'avons nulle part où aller ce cas. Nous n'avons aucun témoin. 395 00:29:25,461 --> 00:29:27,395 Briscoe est déjà a commencé sa dissimulation. 396 00:29:27,463 --> 00:29:29,841 Nous avons toujours le meurtre de Blau travailler dessus. C'est exact. 397 00:29:29,865 --> 00:29:31,999 Nous pouvons travailler notre se déchaîne là-dessus. 398 00:29:32,068 --> 00:29:35,269 Peut-être que nous pourrions trouver un plainte contre certains employés. 399 00:29:35,338 --> 00:29:38,439 Nous n'obtiendrons toujours pas l'homme que nous voulons. Donc? 400 00:29:40,176 --> 00:29:45,679 Alors on laisse tomber le truc de Briscoe et on laisse Les homicides font leur travail. C'est leur bébé. 401 00:29:45,748 --> 00:29:50,051 Et Turk ? Il y a un contrat sur lui en ce moment. 402 00:29:50,119 --> 00:29:53,053 Vous abandonnez l'affaire, et Turk est mort. 403 00:29:53,122 --> 00:29:57,057 Ouais, eh bien, je croirai ça quand je le vois. 404 00:29:57,126 --> 00:30:01,028 Ecoute, nous avons perdu Briscoe sur celui-ci et c'était de cela qu'il s'agissait. 405 00:30:01,097 --> 00:30:03,297 En ce qui concerne Turk, je... 406 00:30:04,968 --> 00:30:08,369 C'est son problème... s'il s'en sort tué, il l'a probablement demandé. 407 00:30:08,437 --> 00:30:12,206 Qu'est-ce que tu as ? Je ne t'ai jamais entendu parler de cette façon. 408 00:30:12,274 --> 00:30:17,211 J'adopte juste un peu celui de Turk philosophie. Vous semblez aimer ses mouvements. 409 00:30:18,515 --> 00:30:20,448 Pour lui. Pas pour toi. 410 00:30:20,516 --> 00:30:22,616 Vous êtes deux différents sortes de personnes. 411 00:30:24,554 --> 00:30:27,921 J'aimerais pousser mon pied dans la gorge. 412 00:30:27,990 --> 00:30:29,990 Bill, écoute. 413 00:30:31,360 --> 00:30:34,295 je suis plus proche de toi que n'importe quel homme que je connais. 414 00:30:34,363 --> 00:30:37,931 Je te respecte. je sais tu n'as pas peur. 415 00:30:38,000 --> 00:30:40,301 Et tu es courageux, et toutes ces bonnes choses. 416 00:30:40,369 --> 00:30:44,171 Mais quel est le sens de vous vous affrontez tous les deux ? 417 00:30:44,240 --> 00:30:49,744 Écoute, tu es une bonne personne qui se bat et fait les choses qui sont difficiles... 418 00:30:49,812 --> 00:30:53,080 parce que tu as à... Vous n'avez pas le choix. 419 00:30:53,149 --> 00:30:55,683 Mais Turk les fait parce qu'il en a besoin. 420 00:30:55,752 --> 00:31:00,621 Peut-êtrequ'il n'a pas le choix, mais il doit cacher beaucoup de choses. 421 00:31:00,690 --> 00:31:03,691 Vous n'avez rien à cacher. 422 00:31:05,995 --> 00:31:07,928 Tu sais quelque chose ? 423 00:31:07,996 --> 00:31:09,963 Mmmm. 424 00:31:11,534 --> 00:31:14,201 Tu as dépensé énormément du temps à l'analyser. 425 00:31:18,274 --> 00:31:20,207 Bien sûr, il m'intéresse. 426 00:31:20,276 --> 00:31:23,511 Mais il est seul, et il est il n'a rien pour lui. 427 00:31:23,579 --> 00:31:26,180 Par rapport à toi, il n'a rien du tout. 428 00:31:26,248 --> 00:31:28,549 Sauf peut-être toi. 429 00:31:33,789 --> 00:31:35,723 [Frappez à la porte] 430 00:31:35,792 --> 00:31:37,725 Ouais ? 431 00:31:37,794 --> 00:31:39,771 C'est moi. Poivre. 432 00:31:39,795 --> 00:31:41,728 Perds-toi, Pepper. S'en aller. 433 00:31:41,797 --> 00:31:44,798 Vous avez fait cet acte avant. Ouvrez la porte. 434 00:31:59,115 --> 00:32:02,249 Ah. À quelle heure est-ce que la guerre commence ? 435 00:32:02,318 --> 00:32:04,251 Chaque fois qu'ils sont prêts. 436 00:32:04,320 --> 00:32:06,298 Je pensais que tu ne l'avais pas fait avoir des armes. 437 00:32:06,322 --> 00:32:08,756 Ce que je voulais dire, c'est que je je n'avais pas mes favoris. 438 00:32:08,825 --> 00:32:11,804 La balistique vous a précipité à travers. En voici deux autres. 439 00:32:11,828 --> 00:32:13,761 Oh ouais. 440 00:32:13,830 --> 00:32:16,764 Mes amis. Certains renforts. Merci. 441 00:32:16,833 --> 00:32:19,266 Vous pensez pouvoir épargner Briscoe ? 442 00:32:19,335 --> 00:32:21,268 Non. 443 00:32:21,337 --> 00:32:24,772 Lui et moi avons tous les deux regardé abattre suffisamment de canons à notre époque. 444 00:32:24,841 --> 00:32:28,609 S'il s'en prend à toi, pourquoi tu traînes ? 445 00:32:28,678 --> 00:32:30,638 Eh bien, courir est dangereux. 446 00:32:30,680 --> 00:32:33,980 Pourrait se heurter à un mur de briques quand tu regardes en arrière. 447 00:32:34,049 --> 00:32:36,028 Pourquoi tu traînes ? 448 00:32:36,052 --> 00:32:38,819 Ils ne viennent pas. Pas ce soir. 449 00:32:38,888 --> 00:32:41,589 Je suis venu dans un en noir et blanc. 450 00:32:41,657 --> 00:32:43,591 Il est garé devant. 451 00:32:43,659 --> 00:32:47,528 Ouais, bien sûr. Une patrouille vide la voiture va les effrayer. 452 00:32:47,597 --> 00:32:49,530 Tu sais ce que j'aimerais ? 453 00:32:49,599 --> 00:32:53,066 J'aimerais vous en réparer quelques-uns des steaks trop chers que vous avez reçus aujourd'hui. 454 00:32:55,003 --> 00:32:57,004 Poivre, 455 00:33:00,610 --> 00:33:03,044 qu'est-ce que tu fais ici ? 456 00:33:03,112 --> 00:33:04,779 Je te prépare un steak. 457 00:33:04,847 --> 00:33:07,548 je peux avoir un steak au coin de la rue. 458 00:33:11,588 --> 00:33:14,221 Eh bien, euh, parce que... 459 00:33:14,290 --> 00:33:16,557 Vous voyez, j'aime aller au cinéma, 460 00:33:16,626 --> 00:33:20,327 et j'allais me cacher là avec mes favoris... 461 00:33:20,396 --> 00:33:24,097 John Wayne, Gary Cooper... Avec mes amants, tous les samedis. 462 00:33:24,166 --> 00:33:27,167 - Et je te les rappelle ? - Ouais. 463 00:33:27,236 --> 00:33:30,304 Ouais. Type fort et silencieux. 464 00:33:30,372 --> 00:33:32,306 Euh-huh. 465 00:33:32,374 --> 00:33:34,308 Laissez-moi vous dire quelque chose. 466 00:33:34,376 --> 00:33:37,511 Je suis beaucoup de choses, mais une chose Je ne le suis pas et c'est un cow-boy de cinéma. 467 00:33:37,580 --> 00:33:39,524 Et revenons à ma question... qu'est-ce que tu fais 468 00:33:39,548 --> 00:33:41,515 ici ? je ne suis pas exactement le choix de la litière. 469 00:33:41,584 --> 00:33:45,085 Le dernier choisi a besoin de plus d'amour. 470 00:33:46,321 --> 00:33:49,356 L'amour est un domaine, je ne le suis pas trop bien connu. 471 00:33:49,425 --> 00:33:51,926 Êtes-vous seul depuis longtemps? 472 00:33:53,262 --> 00:33:55,195 Ouais, je suppose. 473 00:33:55,264 --> 00:33:57,765 Ce n'est la faute de personne, particulièrement. Je viens d'être seul. 474 00:33:57,833 --> 00:33:59,967 Donc tu es un solitaire. 475 00:34:00,036 --> 00:34:03,971 Ça a l'air si ringard quand je dis ça, surtout si c'est à une dame. 476 00:34:04,040 --> 00:34:08,142 On dirait toujours que j'essaie de le faire mettez-la au lit ou quelque chose comme ça. 477 00:34:08,210 --> 00:34:10,911 Hé, attends. Attends une minute. 478 00:34:11,914 --> 00:34:14,314 Tu m'as fait m'expliquer. 479 00:34:14,383 --> 00:34:17,885 Et je n'explique pas moi-même à personne. 480 00:34:25,061 --> 00:34:28,462 Rentre chez toi, Pepper. Je ne veux pas. 481 00:34:28,531 --> 00:34:32,833 Poivre. Où as-tu eu un nom stupide comme ça ? 482 00:34:32,902 --> 00:34:35,369 Je ne sais pas. 483 00:34:37,540 --> 00:34:39,840 Vous faites frire les steaks... 484 00:34:39,909 --> 00:34:42,042 pendant que je vais prendre une douche. 485 00:34:42,111 --> 00:34:44,678 Hé, j'ai oublié de le faire je te demande quelque chose. 486 00:34:44,747 --> 00:34:47,748 - Comment trouves-tu ton steak ? - Avec toi. 487 00:35:24,520 --> 00:35:26,753 Laisse-moi parler à Sergent Crowley. 488 00:35:28,024 --> 00:35:30,524 Alors laisse-moi parler à l'un de ses hommes. 489 00:35:33,863 --> 00:35:36,797 Royster ? C'est Turk Allison. 490 00:35:36,866 --> 00:35:39,867 Donne-moi un numéro de téléphone où je peux rejoindre Crowley. 491 00:35:43,873 --> 00:35:45,873 J'ai compris. 492 00:35:51,214 --> 00:35:53,981 Hé, tu sais, je pense nous avons oublié quelque chose. 493 00:35:54,050 --> 00:35:56,150 Le vin. Non, je je pense que nous avons du vin. 494 00:35:56,219 --> 00:35:59,153 Non, j'avais tort. Mais je sais nous avons besoin de la bière Rocky Mountain. 495 00:35:59,222 --> 00:36:02,134 Ouais, et du vin rouge. je vais juste fouetter au coin et prends-en. 496 00:36:02,158 --> 00:36:05,793 Non, j'y vais. Vous auriez mieux vaut rester ici. 497 00:36:05,862 --> 00:36:08,796 Mais tu peux payer. 498 00:36:08,865 --> 00:36:11,165 Maintenant, qu'en est-il de ça ? 499 00:36:13,435 --> 00:36:15,736 D'accord. 500 00:36:15,805 --> 00:36:17,805 Je vais me dépêcher. 501 00:36:23,345 --> 00:36:26,580 Vous voulez Briscoe et son peuple, n'est-ce pas ? Je peux vous les donner. 502 00:36:26,648 --> 00:36:30,918 Qui va te payer 300 une journée pour ça ? C'est un cadeau. 503 00:36:30,986 --> 00:36:33,420 Disons simplement que je veux Briscoe sur mon dos. 504 00:36:33,488 --> 00:36:35,923 Tu n'aurais pas Briscoe sur le dos... 505 00:36:35,991 --> 00:36:38,469 si tu n'avais pas poussé ça le pain lui colle au gosier. 506 00:36:38,493 --> 00:36:41,473 Si je lui avais mis une livre de beurre dans le sien nez, cela n'aurait fait aucune différence. 507 00:36:41,497 --> 00:36:43,664 Il a un comportement dévié cloison. Je sais... je l'ai dévié. 508 00:36:43,732 --> 00:36:46,167 Écoute, Crowley, je suis vous offrant une place au bord du ring. 509 00:36:46,235 --> 00:36:48,213 Mec, tu as récupéré tes armes, 510 00:36:48,237 --> 00:36:52,339 et si tu penses que je vais m'asseoir là et légalisez votre gaspillage de Briscoe, oubliez ça. 511 00:36:52,407 --> 00:36:56,610 J'ai eu une perle sur toi une fois. Le prochain la fois, je pense que je ferai quelque chose à ce sujet. 512 00:36:56,678 --> 00:37:01,648 Hé, ne me fais pas peur, Crowley. j'ai a eu une réaction très négative à la peur. 513 00:37:03,619 --> 00:37:06,987 Pepper m'a dit que tu l'étais enfermés, prêts pour la Troisième Guerre mondiale. 514 00:37:07,056 --> 00:37:09,034 Pourquoi as-tu quitté ta place ? 515 00:37:09,058 --> 00:37:10,991 Parce qu'elle ne le ferait pas. 516 00:37:11,060 --> 00:37:13,627 Est-ce qu'elle... Ouais. 517 00:37:15,598 --> 00:37:17,664 D'accord. 518 00:37:17,733 --> 00:37:19,973 Lis-le-moi encore une fois du haut, 519 00:37:20,002 --> 00:37:23,122 commençant par "Je m'appelle Dick. C'est mon chien, Spot." 520 00:37:25,674 --> 00:37:28,508 Mettez-moi une queue. Donne-moi beaucoup de corde, mais reste avec moi. 521 00:37:28,577 --> 00:37:30,644 Je vais forcer le coup. Comment? 522 00:37:30,712 --> 00:37:32,391 Faites-les le faire mon emploi du temps. Comment? 523 00:37:32,415 --> 00:37:34,648 Tu seras derrière moi. Regardez simplement. 524 00:37:34,716 --> 00:37:37,251 Et si ça ne marche pas ? 525 00:37:37,320 --> 00:37:39,319 Qu'as-tu à perdre ? 526 00:37:39,387 --> 00:37:42,389 [Eau de douche qui coule] 527 00:38:08,150 --> 00:38:10,150 [Sifflets] 528 00:38:11,153 --> 00:38:13,153 [Frapper à la porte] 529 00:38:14,322 --> 00:38:18,491 C'est moi. Je suis de retour. Je je t'ai apporté ton verre. 530 00:38:33,609 --> 00:38:35,542 Pete, est-ce que Bill est là ? 531 00:38:35,611 --> 00:38:40,147 Non, Pep. Il est sorti avec Joe à ce sujet Un truc bleu. J'ai essayé de te joindre. 532 00:38:40,216 --> 00:38:43,750 Quel truc de Blau ? C'est ça travail de queue pour installer Briscoe. 533 00:38:43,818 --> 00:38:45,797 C'est avec Turk bénédictions cette fois. 534 00:38:45,821 --> 00:38:47,955 je vais le choisir maintenant à la radio. 535 00:38:48,023 --> 00:38:50,724 Viens me chercher en chemin. Je suis à son appartement. 536 00:38:50,793 --> 00:38:53,794 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Viens me chercher. 537 00:39:05,975 --> 00:39:09,376 Hé, Briscoe ! As Briscoe! Espèce de sale type au ventre jaune ! 538 00:39:21,390 --> 00:39:25,759 [Gémits] Où est Briscoe ? 539 00:39:25,828 --> 00:39:28,262 Je ne sais pas, mec. Je Je ne connais aucun Briscoe. 540 00:39:28,330 --> 00:39:31,265 Je t'ai maintenant, non lui. Où est Briscoe ? 541 00:39:31,333 --> 00:39:33,967 Je ne sais pas. je jure qu'il ne vient pas beaucoup ici. 542 00:39:34,036 --> 00:39:36,103 Dis-lui que j'étais là. 543 00:39:36,171 --> 00:39:38,171 Qui ? Il le saura. 544 00:39:42,011 --> 00:39:43,944 Je n'ai rien vu. As-tu? 545 00:39:44,012 --> 00:39:46,512 Tu vois quoi ? Je n'ai rien vu. 546 00:40:36,999 --> 00:40:39,933 12-Y-50, qu'est-ce que c'est votre emplacement actuel ? 547 00:40:40,002 --> 00:40:43,603 En route vers le nord de la Jordanie à Douglas. Ce Turc est fou, mec. 548 00:40:43,672 --> 00:40:46,106 Peut être. 549 00:40:46,175 --> 00:40:48,541 Peut-être pas. 550 00:40:56,485 --> 00:41:00,520 Hé, monsieur, vous on ne peut pas s'y garer. 551 00:41:00,589 --> 00:41:03,869 Je vais prendre ta voiture pour toi. Dites au manager, je veux lui parler. 552 00:41:03,926 --> 00:41:07,293 Je suis désolé, mais le manager est occupé. Il est à l'intérieur. 553 00:41:10,565 --> 00:41:13,066 Je pense que tu ferais mieux d'aller l'appeler. 554 00:41:17,373 --> 00:41:19,539 Hé, w-w... Tu es fou ? 555 00:41:22,844 --> 00:41:25,745 Voilà mon pension. [Rire] 556 00:41:25,814 --> 00:41:27,814 Dis-moi quand tout sera fini. 557 00:41:30,319 --> 00:41:32,252 Je l'aime. Je l'aime. 558 00:41:32,321 --> 00:41:35,055 Le mec est beau. [Le rire continue] 559 00:41:35,124 --> 00:41:37,124 Même si je ne peux pas le voir. 560 00:41:38,493 --> 00:41:41,328 D'accord, monsieur, vous j'ai cassé ce pare-brise. 561 00:41:41,397 --> 00:41:44,376 Je m'appelle Turk. Cela ça te dit quelque chose ? 562 00:41:44,400 --> 00:41:47,633 - Je n'ai rien contre toi. - Envoyez l'enfant à l'intérieur. 563 00:41:47,702 --> 00:41:50,237 Il n'a pas de boeuf non plus. 564 00:41:50,305 --> 00:41:52,305 Continue. Batte-le. 565 00:41:54,009 --> 00:41:58,245 Maintenant, ne sois pas stupide non plus. Où puis-je trouver Briscoe ? 566 00:41:58,314 --> 00:42:01,915 Monsieur, je ne sais pas. Il est juste un client ici parfois. 567 00:42:01,984 --> 00:42:05,018 - Je suis légitime. - Plus ou moins 50 %. 568 00:42:09,325 --> 00:42:12,159 - Que fais-tu? - [Rire] 569 00:42:13,829 --> 00:42:17,697 Tu vas me mettre hors de entreprise. Je vais appeler les flics. 570 00:42:20,169 --> 00:42:24,671 Ensuite, je paierai les fenêtres. je vais devoir je reviens te voir une autre fois. 571 00:42:24,740 --> 00:42:28,041 S'il le découvre, je te l'ai dit n'importe quoi, j'ai fini. 572 00:42:28,110 --> 00:42:31,111 Tu es pure-dee, ça me brise carrément le cœur. 573 00:42:32,347 --> 00:42:34,681 Attendez. Attendez. Attendez! 574 00:42:34,749 --> 00:42:38,551 Il est à son autre endroit. Le Un resto seins nus à San Ysidro. 575 00:42:40,922 --> 00:42:44,124 Et dis à Briscoe Turk vient nous rendre visite. 576 00:42:44,193 --> 00:42:46,226 Il voudra peut-être faire un gâteau. 577 00:42:46,295 --> 00:42:48,295 Je vais le tuer. 578 00:42:48,363 --> 00:42:50,297 Ouais. Ouais, d'accord. 579 00:42:50,365 --> 00:42:52,799 Merci, mon pote. 580 00:42:52,868 --> 00:42:55,302 Il vient ici. 581 00:42:55,370 --> 00:42:58,305 Ce cowboy fou devenu banane. Turc? 582 00:42:58,373 --> 00:43:01,441 Ouais. Il est en route ici. Il va me mettre le coup. 583 00:43:01,509 --> 00:43:03,443 Et alors ? Laissez-le venir. 584 00:43:03,511 --> 00:43:06,947 Cela nous évite d'avoir à obtenir passé les flics pour l'atteindre. 585 00:43:07,015 --> 00:43:08,993 Comme si on avait le choix, hein ? Bien sûr. 586 00:43:09,017 --> 00:43:11,952 D'accord. Mais je ne veux pas il se passe quelque chose ici. 587 00:43:12,020 --> 00:43:14,454 Ça n'aura pas l'air bien, quoi qu'il arrive. 588 00:43:14,522 --> 00:43:16,456 Frappez-le quand il est dehors. 589 00:43:16,524 --> 00:43:19,960 Nous avons suffisamment de témoins ici pour montre qu'il est en route pour me tuer. 590 00:43:20,028 --> 00:43:23,463 La loi ne peut pas me faire de mal. Je ne peux faire de mal à personne d'autre qu'à lui. 591 00:43:23,531 --> 00:43:25,509 [Rires] Frapper lui en entrant. 592 00:43:25,533 --> 00:43:27,734 C'est une bonne chose ce joint est fermé. 593 00:43:50,425 --> 00:43:53,726 [Crissements de pneus] 594 00:44:01,604 --> 00:44:04,304 Tenez-le ! Police! 595 00:44:06,375 --> 00:44:09,575 - Police! Tenez-le ! - Lâchez-le ! Lâchez-le ! 596 00:44:17,219 --> 00:44:20,498 Police! Geler! Atteindre! Tourner autour! Atteignez le mur ! 597 00:44:20,522 --> 00:44:23,957 - Atteindre! Amenez-les là-haut ! - D'accord. 598 00:44:27,896 --> 00:44:30,597 C'est toi, Al ? Phil ? 599 00:44:30,666 --> 00:44:33,133 C'est moi, Ace. 600 00:44:38,807 --> 00:44:40,607 Policier! Geler! 601 00:44:45,748 --> 00:44:48,660 Mettez la main dessus ta tête. Gardez-les là. 602 00:44:48,684 --> 00:44:51,618 Faites un geste et vous êtes mort. J'avais pour lui tirer dessus. Il est venu ici pour me tuer. 603 00:44:51,687 --> 00:44:55,422 Envoie une ambulance, Pete. Croyez-moi. Il allait me tuer. 604 00:44:55,491 --> 00:44:58,492 Est-ce vrai ? Prends cette main derrière ton dos. 605 00:45:02,030 --> 00:45:05,610 C'est vrai, Crowley. C'est fou cet idiot allait me tirer dessus. 606 00:45:05,634 --> 00:45:09,135 Sans arme ? Viens par ici, Briscoe. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 607 00:45:13,509 --> 00:45:17,678 Jetez un oeil à ça. Il il n'a même pas d'arme. 608 00:45:21,082 --> 00:45:26,052 Tu sais, une chose que je ne peux pas la position est une haine insensée. 609 00:45:26,121 --> 00:45:27,688 Déplacez-le ! 610 00:45:27,756 --> 00:45:30,890 [Gémits] 611 00:45:32,828 --> 00:45:35,696 Ma fleur préférée est... 612 00:45:37,265 --> 00:45:39,265 Bonnet bleu. 613 00:46:04,826 --> 00:46:07,760 Hé. Salut. 614 00:46:07,829 --> 00:46:10,530 Salut. 615 00:46:10,599 --> 00:46:12,899 Je suppose que j'ai raté mon réveil. 616 00:46:14,503 --> 00:46:16,503 Y a-t-il quelqu'un qui mérite d'être rencontré ? 617 00:46:22,511 --> 00:46:25,111 Veux-tu te taire. 618 00:46:25,180 --> 00:46:28,415 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - Presque trois jours. 619 00:46:28,483 --> 00:46:30,616 [Grognements] 620 00:46:30,685 --> 00:46:32,619 Vous venez d'arriver ici ? 621 00:46:32,688 --> 00:46:36,256 Ouais. Il y a trois jours, juste. 622 00:46:36,324 --> 00:46:41,194 Je t'ai regardé dormir. Je je t'ai beaucoup écouté jurer. 623 00:46:41,262 --> 00:46:44,197 Tu sais, tu comprends en colère quand tu as mal. 624 00:46:44,265 --> 00:46:46,199 Ouais. 625 00:46:46,267 --> 00:46:50,270 L'agonie a une façon de ça me fait vraiment chier. 626 00:46:52,674 --> 00:46:55,375 Je t'ai même regardé pleurer plusieurs fois. 627 00:46:55,444 --> 00:46:57,377 Maintenant, c'est un atteinte à la vie privée. 628 00:46:57,446 --> 00:47:03,116 Non, ce n'était pas le cas, parce que ce n'était pas pour vous-même. C'était pour quelqu'un d'autre. 629 00:47:03,184 --> 00:47:05,618 Espèce de gros faux. 630 00:47:05,687 --> 00:47:08,788 Vous avez sentiments. Juste quelques-uns. 631 00:47:08,857 --> 00:47:11,925 Maintenant, n'essaye pas de calculez-moi, Dr Pepper. 632 00:47:11,994 --> 00:47:13,993 Vous pourriez ne pas comme la ligne du bas. 633 00:47:18,833 --> 00:47:20,900 Tu me fais l'amour ? 634 00:47:22,003 --> 00:47:25,271 En quelque sorte. 635 00:47:25,340 --> 00:47:28,975 Le bon docteur dit que tu vas rester ici au moins un mois. 636 00:47:29,043 --> 00:47:32,311 Je n'ai jamais pu gérer un hôpital régime pendant plus d'une semaine. 637 00:47:32,380 --> 00:47:34,314 Ils ne vous donneront pas de ketchup. 638 00:47:34,383 --> 00:47:36,450 [Rires] 639 00:47:36,518 --> 00:47:38,985 Mais nous pouvons en faire un une sacrée semaine sans ça. 640 00:47:40,155 --> 00:47:42,088 Et alors ? 641 00:47:42,157 --> 00:47:46,326 Tu sais, quand je commence à penser à toi, 642 00:47:46,395 --> 00:47:50,330 Je reçois un... je reçois un sentiment de permanence. 643 00:47:50,398 --> 00:47:52,332 Je te dis quelque chose... 644 00:47:52,400 --> 00:47:56,470 Des sentiments comme ça pure-dee mettent un bavure de coque sous mon tapis de selle. 645 00:47:56,538 --> 00:47:58,972 [Rire] 646 00:47:59,040 --> 00:48:02,175 C'est drôle. je te connaissais j'allais dire exactement ça. 647 00:48:02,243 --> 00:48:04,221 Tu pars, n'est-ce pas ? 648 00:48:04,245 --> 00:48:09,215 Euh, si vous étiez une dame esquimau, 649 00:48:09,284 --> 00:48:12,285 Voudrais-tu frotter un vieux un nez tordu comme celui-ci ? 650 00:48:14,122 --> 00:48:17,090 J'ai rencontré un Esquimau une fois. 651 00:48:17,158 --> 00:48:19,398 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 652 00:48:20,228 --> 00:48:22,596 Il a dit qu'ils ne faisaient pas ça. 653 00:48:22,664 --> 00:48:24,598 Tu sais ce qu'ils font ? 654 00:48:24,666 --> 00:48:27,166 [Bill] Que font-ils ? 655 00:48:27,235 --> 00:48:30,971 [Turk] Crowley, tu as un beau sens du timing. 656 00:48:31,039 --> 00:48:33,339 C'est ce qu'ils me disent. 657 00:48:33,408 --> 00:48:36,743 Entrez. Asseyez-vous vers le bas. [La porte se ferme] 658 00:48:36,812 --> 00:48:39,078 Comment ça va ? 659 00:48:39,147 --> 00:48:41,247 Je vais y arriver. 660 00:48:41,315 --> 00:48:43,383 Il a déjà ses raquettes. 661 00:48:44,520 --> 00:48:47,019 Quoi, tu es tu fais un voyage dans le nord ? 662 00:48:47,088 --> 00:48:49,422 Ouais. Je pensais que je le ferais donnez une pause à l'Alaska. 663 00:48:50,726 --> 00:48:53,192 Tu ferais mieux d'être prudent ce que tu congèles là-haut. 664 00:48:53,261 --> 00:48:55,695 J'apprécie votre préoccupation, Crowley. 665 00:48:55,764 --> 00:48:58,164 Ouais. 666 00:48:58,233 --> 00:49:00,438 je ne le serais pas du tout surpris s'il y a encore 667 00:49:00,462 --> 00:49:02,502 un peu de Le flic de rue est resté en toi. 668 00:49:02,571 --> 00:49:04,871 - Ouais? - Ouais. 669 00:49:04,940 --> 00:49:10,176 Tu sais, Crowley, j'ai été je te regarde. Tu n'es pas mauvais toi-même. 670 00:49:10,244 --> 00:49:11,989 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer, hein ? 671 00:49:12,013 --> 00:49:14,413 Si tu prévois de voir ton les petits-enfants se marient, 672 00:49:14,482 --> 00:49:16,416 tu dois devenir un peu plus méchant. 673 00:49:16,484 --> 00:49:19,185 - Plus méchant ? - Ouais. 674 00:49:19,254 --> 00:49:23,622 L'autre jour à l'aéroport, quand j'ai épousseté ce punk, tu aurais dû me faire sortir. 675 00:49:23,691 --> 00:49:25,692 Si je n'avais pas entendu Pepper crier, 676 00:49:25,760 --> 00:49:29,362 tu étais à un clin d'œil de cette grande file dans le ciel. 677 00:49:29,431 --> 00:49:31,264 Est-ce vrai ? 678 00:49:34,703 --> 00:49:37,021 Eh bien, laissez-moi vous le dire. Si ces affûtés des Prairies 679 00:49:37,045 --> 00:49:39,439 les oreilles n'avaient pas entendu le tintement de cette étoile en étain, 680 00:49:39,507 --> 00:49:44,143 tu ne mentirais pas ici dans un tel jolie compagnie, je vous le garantis. 681 00:49:45,847 --> 00:49:48,848 L'un ou l'autre de vous a un paire de bottes supplémentaire ? 682 00:49:49,901 --> 00:50:49,966 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 683 00:50:50,016 --> 00:50:54,566 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0